吃喝玩樂

中文宅圈大地震!
兩字幕組成員被日本警方拘捕

女漢子5個月之前發表

夏季動畫番組陸續收尾,秋番未開波呢兩個星期都比較靜局,點知噚晚日本傳來震驚中港台三地宅圈嘅消息。兩名在日嘅字幕組成員,被日本京都府警方以違反著作版權法為由拘捕,係日本首次向民間自組字幕組採取法律行動。
被選中嘅細路成員來自兩個著名字幕組,分別係「異域字幕組」嘅王亮(網名「童話」),以及於歷史超過10年嘅老牌大組「澄空學園」擔任後期製作嘅楊王軼(網名「yjy」)。前者於7月31日上傳《亞爾斯蘭戰記 風塵亂舞》畀字幕界朋友,後者則於8月18日上傳《Fate/kaleid liner 魔法少女☆依莉雅 3rei!!》至網路,查番時間應該係第7集,結果遭警方巡查網路發現,依照IP地址鎖定並拘捕。

雖然近年日本動畫界開始積極同bilibili、愛奇藝等網站合作,推出「官方中文字幕正版」,播映時間同日本極接近,但基於字幕組翻譯質素普遍較好,睇過官方版就明誤翻得幾嚴重,或者有較詳細註解等原因,好多人仍然鍾意等字幕組出seed,所以消息令唔少動漫迷十分擔心:唔係唔肯畀錢,而係睇直播唔識日文,等日本政府放上有排等兼得英文,以後點追新番呀?筆者都解答唔到呢個千古難題,大家快啲努力學日文喇。至於江湖傳聞兩人係因為字幕組內鬨被篤,澄空已出面否認,但表示下個月十月新番字幕發布將受影響。

兩名被捕人士身份由其他字幕組人員證實為「童話」及「yjy」

部份字幕組會加入詳細註解,介紹角色使用品、場景設定等(圖為異域字幕組《漆黑的子彈》)

澄空同另外兩個字幕組合製《Fate/kaleid liner 魔法少女☆依莉雅 3rei!!》出事

澄空發言人表示下季字幕製作將會受影響

相關文章

更多文章

《謝謝你,在世界角落中找到我》預告
廣島之戀

 KS 於 1小時之前發表

現在不少女生的揀偶條件,都以「Package」排在首位,沒錢沒計傾。對比之下,更有感那些年願意盲婚啞嫁,即使對方窮困到不能,也肯跟對方挨驢仔,甚至樂於照料家庭的好女子已成史前絕種動...

詳細閱讀

《Venom》拍成恐怖科幻片?

 航仔 於 15小時之前發表

Sony早前忽然公布反英雄片《Venom》明年10月5日上畫,令一眾漫畫fans大感意外。現時發布嘅資訊甚少,最近My Entertainment World更新電影製作時間表,指...

詳細閱讀

前黑後紅!外國網友改造iPhone 7紅色版

 女漢子 於 17小時之前發表

iPhone 7 (PRODUCT) RED將紅同白獻畀大家,但好多人唔領情,質疑Apple設計師審美眼光,覺得紅配黑至係王道。巴絲大把錢而且手藝好,可以跟片學YouTu......

詳細閱讀

特快維修、免費換芒
Galaxy S8售後服務去到幾盡?

 女漢子 於 18小時之前發表

三星Galaxy S8幾日後就會正式發布,規格方面谷到好衡,而呢次新機售後服務亦唔講得笑。除咗三個月內無條件退貨,仲有特快維修同免費換芒,問題係唔知香港有冇份。......

詳細閱讀

花展實戰!
Asus Zenfone 3 Zoom試後報告

 蛇叔 於 23小時之前發表

Asus月初發表全新ZenFone 3 Zoom,好多人都將注意力放晒落規格之上,但實際上佢兩個後置鏡頭都可以應付廣角同遠攝,究竟呢對鏡頭係咪被大家低估同忽略咗呢?......

詳細閱讀

《攻殻機動隊》預告
生化人起義

 KS 於 1日之前發表

說好的日本近代漫畫經典之一《攻殻機動隊》終於拍成真人版電影,於3月30日上映!而且電影更找來位列女神級的施嘉莉祖安遜BB飾演生化人草薙素子、日本導而優則演的北野武作為她的上司荒卷大...

詳細閱讀